aang arwani aminuloh

Benarkah Nation of Islam bukan Islam? Saya menemukan sebuah petikan yang mengejutkan, yang menyebut bahwa Nation of Islam itu bukan Islam. Berikut petikan yang saya maksud itu.   “... Nation of Islam, sebuah kelompok religius yang dipimpin oleh Louis Farrakhan. Nation of Islam sendiri, bertentangan dengan pilihan namanya, bukan merupakan bagian Islam. ... merupakan organisasi pribumi Amerika Serikat. Agama Nation of Islam sendiri diciptakan oleh W.D. Fard, alias Wali Fard Muhammad, di Detroit, Michigan, pada 1930. Gerakan itu kemudian berada di bawah kepemimpinan Elijah Poole, alias Elijah Muhammad, pada pertengahan 1930-an, dan hingga kematiannya pada 1975. ... “... dasar keyakinan Nation of Islam, .... Pertama, dalam Nation of Islam, W.D. Fard, pendiri agama tersebut, diyakini sebagai Tuhan. Kedua, dalam Nation of Islam, Elijah Muhammad diyakini sebagai nabi dan pembawa pesan Tuhan. Ketiga, Nation of Islam mendakwahkan pemisahan ras dan keunggulan rasial warga kulit hi

Pada saat kita menerjemahkan suatu naskah tertentu, dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, kita harus memiliki kualifikasi dan kompetensi bahasa sumber. Tapi ternyata penguasaan bahasa sumber saja tidak cukup, diperlukan kompetensi lain, yaitu mengetahui dan memahami budaya bahasa sumber tersebut. Secara mengejutkan, ungkapan di atas mengemuka, ketika untuk kali pertamanya, penulis berkunjung ke salah satu penerbit di daerah Kemang, Jakarta. Menurut mereka, hal itu sangat urgen dan vital, karena bila hanya menguasai bahasanya saja, bisa-bisa salah menerjemahkan kata-kata tertentu, yang secara harfiah berarti "ini", padahal yang dimaksud ialah "itu". Misalnya, masih menurut mereka, frasa katsiru ramadi (bahasa Arab). Secara harfiah, itu artinya "banyak debu", namun ternyata, yang dimaksud dengan frasa tersebut dalam budaya bahasa sumbernya bukan itu, melainkan "dermawan". Ya, jadi di samping menguasai bahasa sumber (baca: bilingual), seoran